What is ISO/TR 23932: 2017 ?

What is ISO/TR 23932: 2017?

ISO/TR 23932: 2017 is an international standard developed by the International Organization for Standardization (ISO) that provides guidelines and recommendations for assessing the quality of translations. This document aims to assist both translators and translation buyers in enhancing the overall quality of their translation projects.

ISO-TR 23932: 2017 outlines various dimensions of quality and suggests different methodologies and tools that can be used to assess these dimensions. It emphasizes the importance of considering factors such as cultural adequacy, terminology consistency, and style coherence in achieving high-quality translations.

Key Components of ISO-TR 23932: 2017

ISO-TR 23932: 2017 has several key components that are designed to help improve the quality of translations. These include:

Evaluation Criteria: The standard outlines a set of criteria that can be used to assess the quality of translations, including linguistic, cultural, and functional dimensions.

Methodology: The standard provides guidance on the methodology that can be used to evaluate the quality of translations, including the use of translation memories, terminology databases, and natural language processing (NLP) tools.

Quality Assurance: The standard emphasizes the importance of quality assurance processes in the translation process, including the use of quality control procedures, peer review, and testing.

Training and Awareness: The standard encourages training and awareness of the quality standards and best practices for translations, including the use of training materials and workshops.

The purpose of ISO-TR 23932: 2017 is to provide guidelines and recommendations for assessing the quality of translations, and to help improve the overall quality of translation projects. By following the recommendations outlined in this standard, translators and translation buyers can enhance the quality of their translation work and ensure that their projects are successful.