What is EN ISO 27372:2011?

The standard EN ISO 27372:2011 is a technical document that provides guidelines for the translation of documents from one language to another in order to ensure accurate and high-quality translations. It focuses specifically on the translation of written materials, including technical, scientific, and legal texts.

Why is accurate translation important?

Accurate translation is crucial because it ensures that the meaning and intent of the original text are preserved in the translated version. In sectors such as healthcare, finance, and law, even minor errors or misinterpretations can have serious consequences.

The key principles of EN ISO 27372:2011

The standard defines several key principles that should be followed when translating technical documents. These principles include:

Accuracy: Ensuring that the translated text conveys the precise meaning of the source text without any distortion or omission.

Clarity: Using clear and unambiguous language that is appropriate for the target audience and maintains the integrity of the original document.

Consistency: Maintaining consistency in terminology, language style, and formatting within and across documents to enhance readability and comprehension.

Faithfulness to the source: Preserving the intentions, tone, and context of the original document while adapting it to the cultural and linguistic norms of the target language.

Review and revision: Implementing a robust review and revision process to ensure quality assurance and identify potential errors or ambiguities in the translations.

Application of EN ISO 27372:2011

The guidelines provided by EN ISO 27372:2011 are applicable to various industries, including engineering, manufacturing, medical and pharmaceutical, and legal services. It helps organizations maintain high translation standards and reduce the risk of miscommunication or costly errors when translating technical texts.

In conclusion, accurate translation is essential for effective communication and avoiding misunderstandings in technical documentation. The standard EN ISO 27372:2011 offers valuable guidance for translators to ensure the faithful and precise translation of technical materials.